@темы: Євромайдан, йолка

Андрианов Андрей. Провансаль

– Коїться що на цім світі? – А просто зима.
– Просто зима, Ви гадаєте? – Так, я гадаю.
Адже я сам, як умію, сліди прокладаю
В ваші будинки, коли іще сонця нема.

– Що ж нас чекає по тому? – А січень-мольфар.
– Січень настане, вважаєте? – Так, я вважаю.
читать дальшеЯ вже давно цю засніжену книгу читаю,
Цей із картинками хуги прадавній буквар.

– Чим це нарешті закінчиться? – Квітнем ясним.
– Квітнем ясним, Ви ручаєтесь? – Так, я ручаюсь.
Я навіть чув, і тепер увесь час прислухаюсь,
Ніби сопілка співала в гаю і за ним.

– Що ж тепер варто робити? – А жити, і все,
Шити сукенки й легкі сарафани із ситцю.
– Ви припускаєте, все це ще буде носитись?
– Я припускаю, що шити це варто усе.

Варто, бо скільки метіль не вдавала би хіть,
Недовговічні її кабала і опала.
Отже, дозвольте на честь новорічного балу
Вас запросити на танець, і руку прийміть.

Місяць, мов куля зі свічкою, марить згори,
Маски летять карнавальні по колу, по колу.
Вальс починається, пані моя веселкова,
І раз, два, три...

Переклад Чорі

@темы: El arte, чужие стихи

А що? І я спочину на хвилинку.
Сама собі запалюю ялинку.
Ліхтарики нехай замерехтять,
сніжиночки нехай собі летять.
І про життя спитаю у зозульки.
Boнa мовчить, обкльовує бурульки.
Над нею висить шишечка кедрова.
Життя складне, зозулька паперова.
І поживу в малесенькій хатинці,
що так притульно висить на ялинці,
де заглядає в зоряні віконця
Кіт у чоботях з вусами гасконця.
І там ніхто мене вже не дістане,
і срібен дощик йти не перестане.
І знову тихо погашу ялинку...
А що, і я спочила на хвилинку.

Лiна Костенко

@темы: чужие фотографии, чужие стихи

Angela Kelly. Замерзший мыльный пузырь

@темы: чужие фотографии

Christmas market

@темы: El arte, Рождество

Marius van Dokkum


Listen or download Carnival Of Rust for free on Pleer

D' you breathe the name of your saviour in your hour of need,
читать дальшеAnd taste the blame if the flavor should remind you of greed?
Of implication, insinuation and ill will, 'til you cannot lie still,
In all this turmoil, before red cape and foil come closing in for a kill

Come feed the rain
'cause I'm thirsty for your love dancing underneath the skies of lust
Yeah, feed the rain
'cause without your love my life ain't nothing but this carnival of rust

It's all a game, avoiding failure, when true colors will bleed
All in the name of misbehavior and the things we don't need
I lust for after no disaster can touch, touch us anymore
And more than ever, I hope to never fall, where enough is not the same it was before

Come feed the rain...
'cause I'm thirsty for your love dancing underneath the skies of lust
Yeah, feed the rain
'cause without your love my life ain't nothing but this carnival of rust
Yeah, feed the rain
'cause I'm thirsty for your love dancing underneath the skies of lust
Yeah, feed the rain
'cause without your love my life ain't nothing but this carnival of rust

Don't walk away, don't walk away, oh, when the world is burning
Don't walk away, don't walk away, oh, when the heart is yearning

@темы: El arte, Музыка

Deborah Kotovsky. People of the Book

@темы: El arte

Трамвай. Островерх Алина

Холодные руки, горящие очи,
Надменно лицо в синем сумраке ночи.
Трамваи стучат степ на стонущих рельсах,
читать дальшеНа миг тормозят, вновь расходятся в рейсах.
Сбегаем в подземку по скользким ступеням,
И стольник последний недавно разменян.
Дождь хлещет снаружи, шумит непогода,
А нам хорошо в сквозняке перехода.

Лицо ледяное, горячее сердце
Прогрето рукой на автобусной дверце,
Ноябрь и зимне-осенняя стужа,
Но, это не плохо, могло быть и хуже.
Трамваи, как прежде, стучат мелодично,
Но дождь не ласкает, а долбит ритмично
В висок, и слова отзываются болью...

© Copyright: Ворон Рокэ, 2013

@темы: трамвайчик, El arte, чужие стихи

Юрий Студеникин, Зима в городе

Никому ни о чём. Просто стало от снега светлей.
Голова прояснилась. Приемлемой жизнь оказалась.
А казалось, под лампой ночной, нет соблазна подлей —
подливать самому, длить и длить этот стыд, эту жалость.

Константин Гадаев

@темы: трамвайчик, El arte, чужие стихи