Моя дочка когда-то родилась в пятницу 13-го. А ведь все ведьмы рождаются именно в эту дату, и имя у нее соответствующее, и характер. (Странно, что Ро о дате не знает, может это только украинских ведьм касается? Спорим, хорошая баба Солоха тоже именно в пятницу родилась?) Знаешь как будет колдун по украински?Знаешь как будет колдун по украински? - Чаклун або чарiвник. А колдовать - чаклувати. Очень волшебные слова, правда? А польскою как?
В волшебных словах мне больше всего нравится буква Ч ))). Собственно, не могу найти по украински аналог слову "волшебник" - чаклун это явно колдун, а чарiвник от слова чары - чародей. Мне тут русские девочки заказали из Киева Чебурашек привезти...
Ну, маг у нас есть, и волхв тоже, волшебника, кажется, нет. Волшебник, наверно, от корня "волхв"? Я пятый ГП по украински читала, как раз в Киеве была, и другого в ближайшем магазине не нашлось. Ни разу не пожалела, отличный перевод с оригинала, а не халтура, когда с транзитного русского переводят.
А Россия чебурашек еще производит? Ты меня не пугай, не китайского же покупать...
а у меня из киева есть зеленый китайский крокодил. О какая глобализация.
Обычно из Киева везут каких-нибудь кОзаков на волe или на тыкве, и это жаль, это наш вариант лубка, который в сувенирных лавочках затмил все. У нас вообще есть тенденция в качестве "украинского" на витрину выдвигать исключительно что-то крестьянское - рушники, глэчики, сорочки. Пан Драгоманов был бы в ужасе (( Рушнык с вышитым микимаусом.
Belus-gorri, Рушнык с вышитым микимаусом. это реальное?
У нас вообще есть тенденция в качестве "украинского" на витрину выдвигать исключительно что-то крестьянское - рушники, глэчики, сорочки это давно или в недавние годы на волне отделения?
Вообще сравниваю отношения басков и украинцев с их метрополиями, лучше понимаю что есть местная случайность, а что "историческая закономерность". а что ты под местной случайностью понимаешь?
А на микимаусов у меня развилась страшная аллергия, когда я обнаружила, что во всех странах где я живу, дешевая детская одежда облеплена желтыми винни-пухами и ко. меня это тоже жутко раздражает. но это как с обычной одеждой тоже. чем дешевле, тем больше висюлек. а иногда просто некуда деваться...
Дети очень любят картинки - пираты, экскаваторы, лошадки, вишенки, Чебурашка, НАШ Винни-Пух это все прекрасно. Желтый винни-пух и маус - никогда, лучше пусть голые ходят, в крайнем случае вышиванок накуплю и баскских беретов.)
-
-
13.07.2012 в 11:05-
-
13.07.2012 в 15:07Знаешь как будет колдун по украински?
-
-
13.07.2012 в 17:09читать дальше
-
-
13.07.2012 в 18:07Мне тут русские девочки заказали из Киева Чебурашек привезти...
-
-
13.07.2012 в 18:08а по польски "волшебник" - magik, кажется
-
-
13.07.2012 в 18:38Я пятый ГП по украински читала, как раз в Киеве была, и другого в ближайшем магазине не нашлось. Ни разу не пожалела, отличный перевод с оригинала, а не халтура, когда с транзитного русского переводят.
А Россия чебурашек еще производит? Ты меня не пугай, не китайского же покупать...
-
-
13.07.2012 в 18:45волшебник - от "волшба", но, похоже, что у них действительно общий корень
здорово, что на украинском хороший перевод ГП. может, даже лучше нашего?
-
-
13.07.2012 в 21:24крокодил. О какая глобализация.Обычно из Киева везут каких-нибудь кОзаков на волe или на тыкве, и это жаль, это наш вариант лубка, который в сувенирных лавочках затмил все. У нас вообще есть тенденция в качестве "украинского" на витрину выдвигать исключительно что-то крестьянское - рушники, глэчики, сорочки. Пан Драгоманов был бы в ужасе (( Рушнык с вышитым микимаусом.
-
-
13.07.2012 в 23:40это реальное?
У нас вообще есть тенденция в качестве "украинского" на витрину выдвигать исключительно что-то крестьянское - рушники, глэчики, сорочки это давно или в недавние годы на волне отделения?
-
-
14.07.2012 в 16:10А на микимаусов у меня развилась страшная аллергия, когда я обнаружила, что во всех странах где я живу, дешевая детская одежда облеплена желтыми винни-пухами и ко. меня это тоже жутко раздражает. но это как с обычной одеждой тоже. чем дешевле, тем больше висюлек. а иногда просто некуда деваться...
-
-
14.07.2012 в 17:25-
-
14.07.2012 в 17:37-
-
14.07.2012 в 18:04-
-
14.07.2012 в 22:11