понедельник, 22 сентября 2014
Киплинг сто лет спустя
The Beginnings (1914-18)
Не мали такий звичáй,
Тож пізно прийшов цей час,
Коли полилось за край
Й ненависть прийшла до нас.
Були на підйом важкі,
І міряли по сім раз,
Вагалися, аж поки
Ненависть прийшла до нас.
читать дальшеЯк завше спокійний зір,
І рівний, як завше, глас,
Ні знаку – та вір-не-вір –
Ненависть прийшла до нас.
Не вчили цьому вожді,
Держава не пройнялась,
Та кожен збагнув тоді –
Ненависть пришла до нас.
Не скоро вона пройде,
Не раптом вона взялась.
Жорстока доба гряде,
Вже відлік новий почавсь –
Ненависть прийшла до нас.
Переклад Володимира Чернишенка
@темы:
Україна,
чужие стихи,
War