10:04

En boca cerrada no entran moscas


Я скажу тебе, где хорошо: хорошо в Амстердаме.
Цеховые дома его узкие волноподобны.
Я усилие сделал, чтоб вспомнить их: над головами
Их лепные коньки белогривые море способны
Заменить, на картине кипящее в буковой раме
Золоченой, - видения наши горьки и подробны.

Вспомнить что-нибудь трудно, труднее всего - по желанью.
Упирается память: ей, видишь ли, проще в засаде
Поджидать нас, пугая то Вишерой вдруг, то Любанью,
Почему ее вспомнил сейчас, объясни, Бога ради!
Дует ветер с Невы, тополя прижимаются к зданью.
Я скажу тебе, где хорошо: хорошо в Ленинграде.

Я скажу тебе, где хорошо: хорошо где нас нету.
В Амстердаме поэтому лучше всего: у канала
Мы не бродим, не топчемся, не покупаем газету,
Не стремимся узнать из нее: что бы нас доконало?
Я стоял над водой: все равно, что заглядывал в Лету.
В Амстердаме нас нет - там и горе бы нас не достало.

Я скажу тебе, где хорошо: хорошо, где нам плохо.
Хорошо, где, к тебе поднимаясь навстречу с дивана,
Произносят такие слова, как 'страна' и 'эпоха', -
И не стыдно тому, кто их вслух произносит, не странно,
И всерьез отвечая на них, не боишься подвоха,
И болят они, как нанесенная в юности рана.
А.Кушнер

Слушать Михаил Кукулевич - Я скажу тебе_где хорошо.

Комментарии
02.01.2015 в 11:56

организатор-маньяк (с)
Дивная волшебная картинка, хочу там раствориться, и Кушнер замечательный!
Картинка фантазийная, это ведь не реальный город? Замок на горе как в моём Раквере)) Только там зелёный холм, а не скала.
02.01.2015 в 12:10

En boca cerrada no entran moscas
kasmunaut, :friend: это душа Голландии нарисована)
Хорошо где нас нету... Я вот насмотревшись на токие картинки и умирала так хотела в Брюгге))) Оказалось, что испанские старые городки тоже похожи.
02.01.2015 в 12:34

организатор-маньяк (с)
Belus-gorri, ну только без снега)) Я верю, что в Испании можно найти любую красоту!
Ты читала "Кожу для барабана"? Как там Севилья описана :inlove::inlove::inlove:
Вообще книжка чудесная)) читать дальше
02.01.2015 в 12:48

Всё равно для Кафки, что за цвет у травки (с)
Belus-gorri, Кушнер замечательный! Но я всегда была уверена - если бы бог не привел родиться в Петербурге, меня бы в России уже не было, несмотря на все тяготы эмигрантской жизни. А жить в Петербурге - это как в междумирье - говорят по-русски, но на Европу можно в любое время посмотреть :)
02.01.2015 в 12:57

En boca cerrada no entran moscas
kasmunaut, со снегом даже летом!
Сеговия возле Мадрида моя фоточка летом, горы видишь?
она же, чужая, зимой

"Кожу для барабана" не читала, но теперь попробую на испанском, мне надо заставлять себя учить язык. Спасибо за наводку.
02.01.2015 в 12:59

En boca cerrada no entran moscas
Лунита, с наступившим!

Наверно Питер это как Львов для нас)))
02.01.2015 в 13:02

организатор-маньяк (с)
Belus-gorri, если на испанском тяжело будет, перевод очень хороший, читала с наслаждением.
02.01.2015 в 13:03

организатор-маньяк (с)
Belus-gorri, ааа это Испания, с замком, а не Бавария какая-нибудь?)))
02.01.2015 в 13:12

Всё равно для Кафки, что за цвет у травки (с)
Belus-gorri, Наверно Питер это как Львов для нас)))
Думаю, что именно так :)

:new4:
02.01.2015 в 13:15

En boca cerrada no entran moscas
kasmunaut, Испания, Испания, снега есть даже в Андалузии, Sierra Nevada, невада значит заснеженная)))
А замки тут в каждой деревне. Кастилия, сердце империи, значит замки и крепости, которые строили в 13 веке как форпосты, выдавливая арабов с полуострова после 700 лет оккупации. Арабское влияние в стиле тоже очень заметно, особенно на юге, где я не была. Но и в Мадриде, или той же Сеговии, часто встречается расписная плитка и мозайка. Вот внутри этого замка, например, коридор (к сожалению пересветилось светом из окна)

02.01.2015 в 13:27

En boca cerrada no entran moscas
Лунита, ты должна съездить во Львов пока не закрыли границу вообще навсегда!
02.01.2015 в 13:40

организатор-маньяк (с)
Belus-gorri, аааыыы, красота какая! Побегу к вам пешком, к весне прибегу)))
02.01.2015 в 20:24

Всё равно для Кафки, что за цвет у травки (с)
Belus-gorri, ты должна съездить во Львов
Мечтала всегда и в Киев, и во Львов поехать, только стала там друзьями обзаводиться, чтобы было кому меня выгулять, а вон оно как повернулось... Я надеюсь, что когда-нибудь все наладится настолько, что можно будет спокойно поехать в туристическую поездку, не омраченную никакой войной.
02.01.2015 в 20:29

En boca cerrada no entran moscas
Лунита, мы еще об этом поговорим ;-)