пятница, 04 сентября 2015
Василь Стус — поет, європеєць та націоналіст: до 30-х роковин від дня загибелі30 років тому загинув у таборі Василь Стус. Поета вбили, а його кати живі. Один із них - Віктор Медведчук. Саме він був адвокатом від держави поета, а точніше - катом.
Спадає листя, падає з-за хмар,
немов з небесного рясного саду.
Воно спадає, сповнене досади.
І з темряви, з ночей, із зорепаду
розприскує земля останній жар.
І нам опасти вже своя черга.
На себе глянь — ти губишся в ваганні.
Та є Господь, що на дбайливій длані
все впале милосердно зберіга.
HerbstHerbst
Die Blätter fallen, fallen wie von weit,
als welkten in den Himmeln ferne Gärten;
sie fallen mit verneinender Gebärde.
Und in den Nächten fällt die schwere Erde
aus allen Sternen in die Einsamkeit.
Wir alle fallen. Diese Hand da fällt.
Und sieh dir andre an: es ist in allen.
Und doch ist Einer, welcher dieses Fallen
unendlich sanft in seinen Händen hält.
Rainer Maria RilkeСтус, Рильке, двадцать дней
@темы:
Україна,
чужие стихи